Услуги

Редактирование и корректура / Editing (разделяется на несколько
видов)

1. Proofreading – "вычитывание" и корректура – редактирование материала в последней стадии перед тем, как он пойдет в печать (или в Интернет). Исправляются грамматика и правописание. Как правило, layout находится в последней стадии и поэтому исправления должны быть минимальными.
2. Copyediting – за несколько стадий до вычитывания текста, т.е исправляются более серьезные ошибки и погрешности. Также проводится fact-checking (имена, даты, города и т.п.) и прочее.
3. Structural – структуральное редактирование – проводится в случаях, когда необходимо изменить структуру рукописи – например, переставить местами абзацы, или сделать что-то более серьезное. К примеру, в большинстве художественных книг, которые этому процессу не подвергаются, первые несколько абзацев/страниц читаются с трудом, и их проще пропустить и начать читать книгу со второй главы; временами бывают и еще более серьезные погрешности.
4. Stylistic – стилистическое редактирование – меняется стиль написания, чтобы он соответствовал определенному жанру.

Technical Writing – написание всяких технических инструкций, справок и т.п.

Creative Writing – составление "рекламных" описаний продукта ("sales pitch"), биографий или профиля человека/компании, и т.д.

Перевод / translation – перевод с английского языка на русский и наоборот. Любые тексты кроме очень технических.

Стоимость услуг

• Proofreading – $5 за 1000 символов
• Structural/Stylistic Editing – $15-20 за 2000 символов
• Technical Writing – написание текста "с чистого листа" – $15-20 за 2000 символов
• Creative Writing "с чистого листа" – $20 за небольшое описание чего-либо. При больших заказах доступны скидки.
• Перевод – от $15 за 2000 символов, в зависимости от сложности текста.

Способы оплаты

1. Vendor-to-vendor transfer через ShareIt: account 31463
2. Vendor-to-vendor transfer через RegNow: vendor account 6502
3. Vendor-to-vendor transfer через RegSoft: account 21866
4. Оплата через WebMoney: кошелек Z203837259463 (в примечаниях укажите, какой и для кого перевод оплачивается, а также контактный email)
5. Оплата кредитной картой: пожалуйста, сообщите нам, если вы хотите оплатить заказ кредитной картой. Минимальная сумма заказа при таком способе оплаты – $20
6. Оплата со счёта Pingram CD (деньги, полученные от продажи ваших продуктов на CD)

Контактная информация

Леонид Андрулайтис – translations@pingram.com